Fábrica do Arco-Iris: 2010

domingo, 12 de dezembro de 2010

Pandeiretas tradicionais - Traditional Portugal

Inesperadamente, recentemente tive uma bela surpresa. Numa pequena festinha familiar vim a encontrar o Grupo de Cantares Despertar Alentejano. A maior surpresa foram as pandeiretas lindas que traziam e que eu desconhecia por completo, apesar de toda a minha família ser originaria da zona do Alentejo. Estas pandeiretas têem o nome de pandeiretas de saias e acompanham as senhoras nos cantares tradicionais que remontam aos fins do século passado embora , segundo informações que recolhi superficialmente, provenham de tradições mais antigas. As saias - a dança coreográfica da região de Campo Maior é muito alegre, ágil e exige alguma destreza física por parte dos participantes. Costumam ser usados outros instrumentos como o harmónio, as castanholas, o adufe, a guitarra, a sarronca e o reco-reco.

Campo Maior é mais conhecida pela tradição da Festa das Flores, altura em que as ruas são decoradas com milhares de flores de papel. Onde? Aqui.

Recently, I was in a small familiar party when I came to know a small group of traditional singers called Grupo de Cantares Despertar Alentejano from Campo Maior region. The big surprise was the gorgeous instruments they brought - called pandeiretas de saias, that ladies play along while they sing. I made a superficial research on this type of performance and discoverde that this traditional type of music and dance recalls the last century but it can come from even more ancient times. It requires a lot of skill to dance and it´s quite demanding to sing and dance.

Ussually Campo Maior is known by the Festa das Flores, and if you are in Portugal in the time they decide to make it, visite them, it deserves to be seen! Where? Here!

sábado, 4 de dezembro de 2010

Mercado da Ericeira: um excelente local para compras de Natal

***

Se anda pela zona da Ericeira deixo uma excelente sugestão para as suas compras de Natal: o Mercado da Ericeira. Em baixo encontra todas as bancadas cheiinhas de fruta de origem portuguesa e na parte de cima uma bela mostra do artesanato local.

If you are in the Ericeira area I want to give you a fine suggestion for you christmas shopping: the local Ericeira Market. Downstairs you can find fresh vegetables and fruit and upstairs a great selection of local craft.

***